プログラム学習の進捗を記録するサイトはこちら

ノルウェーの木

ビートルズ歌詞
2024年7月
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 

朝日順子さん著「ビートルズは何を歌っているのか?」の解説で、Norwingian wood をKnowing she wood.彼女がやらせてくれるのを知っていて、が当初のこの歌の題名であったとの解釈を読んで、そういえばそれしかないなと思いまして、忠実に歌える、テンポで和訳を試みました。ぜひ歌ってみてください。

I once had a girl,

以前彼女がいた

アイワンスハダガー

Or should I say

いや彼女に

オーシュダイセー

She once had me.

僕がいた

シーワンスハドミー

She showed me her room,

僕を家に呼んだ

シーショウミーハールーム

Isn’t it good

楽しいね

イズンタグー

Norwegian wood.

いいってことは

ノーウィンジェンウー

She asked me to stay

泊まって いいのよ

シーアスクミートゥステイ

And she told me to sit anywhere,

座ってと 僕に言った

エンシートーミー トゥ スィテニウェア

So I looked around

周りを見渡すと

And I noticed there wasn’t a chair.

椅子がないのに、気がついた

I sat on a rug,

僕は ラグに座り

Biding my time,

時間を潰し

Drinking her wine.

お酒を飲んだ。

We toked until two

2時まで 話して

And then she said

彼女は言った

“It’s time for bed.”

もう寝ましょうか

She told me she worked in the morning

明日は 朝から 仕事よと

And started to laugh,

彼女は笑う。

I told her I didn’t

仕事は無いので

And crawled off to sleep in the bath.

はい出してバスタブで寝た

And when I awoke

目が覚めると

I was alone;

僕はひとり

This bird had flown.

彼女はいない

So I lit a fire,

焚火を焚いた

Isn’t it good

楽しいね

Norwegian wood.

いいってことは

Words & Music: Lennon-McCartney

Lead Vocalist: John Lennon

コメント

タイトルとURLをコピーしました